La Famille Royale Lao a la douleur d'annoncer à toute la famille éparpillée dans le monde, aux parents et amis,le décès de la Princesse Dala SAVANG SISOUPHANOUVONG survenu le Vendredi 14 Avril 2006.
The Lao Royal Family has the pain to announce to all the Family scattered in the world, with the parents and friends, the death of The Princess Dala SAVANG SISOUPHANOUVONG which has occured Friday,April 14th 2006.
-----------------------------------------------------------------------------------
De : "loung_khampha" <loung_khampha@yahoo.com>
Date : Mercredi 19, Avril 2006
Objet :
Complainte à la Princesse du peuple Lao !
http://fr.groups.yahoo.com/group/laos-fr/message/29736
Complainte à la mémoire de :
Son Altesse Royale la Princesse Dala Savang.
Une étoile venait de s'éteindre au firmament,
Elle s'estompait dans le silence, discrètement,
Comme son Père, le Roi, elle a quitté la vie,
La belle fleur au fil de l'eau, loin de son Pays,
Loin de ses racines royales aimées, respectées,
Loin de son peuple perdu qu'elle a toujours aimé,
Loin de ses amours, de ses danses et de son palais,
Elle ne trouvait plus d'attache, elle s'en allait.
Ô Bouddha, recevez-la au sein de votre cœur,
Et gardez-la comme ses chers parents disparus,
Elle était si courageuse face au monde nu,
Pleine de compassion et d'une rare grandeur.
Il y a à peu près trente ans,
Traquée, elle s'obligea à souffrir l'inacceptable,
Elle quitta son Royaume meurtrie, le coeur lourd,
Sans son mari déporté, fuyant un pouvoir sourd,
Elle s'étiolait de perdre son pays vénérable.
Je la voyais jadis, de loin, vêtue en jaune soie,
Pour partager avec ses humbles peuples la joie
D'un mariage, d'une fête, d'un Sou Khouan,
Les cérémonies usuelles d'un Lao Pheun Muang,
Ou dans la tristesse, un adieu à ses Tha Haan,
Morts aux champs d'honneurs pour contenir une guerre,
Luttant en vain contre les Puissances Militaires
Pour sauver la Nation Lao et le pays du Lan Xang.
Ecoeurée par tant de violence et en temps de paix,
Dégoûtée par un régime sans pitié, sans passé,
Elle se réfugia dans le silence médiatique,
Requérant à ne plus entendre la politique.
Princesse Thou Ying Dala,
Je n'ai que ces quelques mots alignés à mon gré
A vous offrir telle une couronne de poésie.
Dans un univers sanglant et plein de tragédies,
Nous sommes nombreux à compatir et à vous aimer.
Notre solitude sera plus grande sans vous !
Chère Princesse, ne vous dispersez pas partout,
Allez-y ! Droit devant vous et sans vous retourner,
Votre chemin est balisé de fleurs de Champa,
Son parfum si doux, si envoûtant vous conduira,
Et par les monts, les mers, les pays et les vallées,
Tout droit vers ce champ d'estime, notre Paradis.
Vous allez retrouver votre Père, le grand Roi,
Votre Mère, votre Frère, et les amis d'autrefois,
Votre peuple de gauche, de droite, du centre,
Et tous ceux, disparus, que vous avez appréciés,
Et tous ceux sans parti, coincés, soumis dans l'antre
Des démons rouges, ces incroyants, ils ont défroqué
Nos bonzes, détruit nos autels, ils ont éteint nos vies.
Princesse Thou Ying Dala,
Nous vous disons humblement adieu.
Loung Khampha
(Les funérailles et les rites religieux
se dérouleront le samedi 22/4/2006 à Nice.)
-----------------------------------------------------------------------------------
De : "somgnoth" <somgnoth@yahoo.fr>
Date : Jeudi 20, Avril 2006
Objet : Re : Complainte à la Princesse du peuple Lao !
Bonsoir,
Je me joins à vous pour exprimer toutes mes condoléances.
En de rare occasion,j'ai pu discuter avec elle, une femme
admirable,accessible. J'ai été profondément touché par son
humanité, sa joie de vivre et sa simplicité : elle m'a captivé.
Une femme extra ordinaire, qui a su vivre comme une femme
ordinaire.
Vous me manquez déjà .
Som gnoth
-----------------------------------------------------------------------------------
De : "somsak_norindr" <somsak_norindr@yahoo.fr>
Date : Jeudi 20, Avril 2006 6:57
Objet :
Dignité d'une vie & Monarchie Populaire
Mes Chers Compatriotes,
Cher Loung Khampha,
Vous venez de rendre hommage à une personne de haute lignée qui vient
de s'éteindre à Nice.
Je ne sais plus faire des poèmes, comme vous, comme avant 1975.
Mais je me dois de rendre hommage à cette personne, malgré ou à cause
de son appartenance à la Monarchie Lao, moi qui me suis déclaré ici
même et publiquement "peu ou prou monarchiste dans l'âme" car cette
dame très digne était très digne, que je ne connaissais pas
personnellement, que j'ai croisée une seule fois, dans une simple rue
(Rue Paganini), lors de mon séjour de 2 ans à Nice, entre 1997 et 1999.
Elle avait une allure altière, elle était souriante.
Elle ressemblait de visage à un ancien Roi du Laos.
On m'avait dit alors que c'est une soeur du Roi, une fille de Roi.
Appartenir à une Monarchie, être une Aristocrate ne l'a pas empêché
d'être simple, humble même, voire "populaire", proche du commun des
mortels, mais toujours digne.
C'est ce visage de la Monarchie qu'on a assassiné en RDPL.
Paix en son âme, Paix à toute à sa famille.
Démocratiquement Vôtre.
Somsak NORINDR.
-----------------------------------------------------------------------------------
De : Touxoua@aol.com
Date : Vendredi 21, Avril 2006 0:01
Objet : Re: [laos-fr] Complainte à la Princesse du peuple Lao !
Mes amis,
Nous avons tous connu plus ou moins Son Altesse Royale la Princesse Dala
Savang, fille de Sa Majesté le Roi Sisavang Vatthana et épouse de Son Altesse
Royale le Prince Sisouphanouvong. C'était une Princesse du peuple et une
grande Dame. Sa disparition tragiqure est une grande perte pour la communauté
laotienne en France, pour le peuple laotien tout entier et pour le Laos devenu
aujourd'hui une terre conquise. Prions ensemble pour que son âme repose en
paix et formulons le voeu que le pays de son père et de ses ancêtres, qui est
notre patrie à nous tous, retrouve un jour prochain son Honneur, la
Démocratie
et une Paix juste et durable.
Touxoua Lyfoung
-----------------------------------------------------------------------------------